Dans la lutte contre Covid-19 dans le monde, l'information est essentielle. Différentes langues du monde entier se réunissent pour diffuser le même message.
Un exercice pour pratiquer les dialogues interculturels. Pouvez-vous reconnaître certaines langues?

Dans les mêmes mots, chacun dit dans sa propre langue:

Pour lutter contre le coronovirus qui n'a pas encore de remède, je dis:
Je reste à la maison
Tu reste à la maison
Il reste à la maison
Nous restons à la maison
Vous restez chez vous
Ils restent à la maison
Et le coronavirus rentrera chez lui

Border Brazil/Colombia- Dessana Tribe - Tukano language

Yu'u ahkawererã, a'te ma'má doatise coronavirus(heõ) bahuá, tere pe'riri nirã a'tiro werã:

Yu'u wi'í wihá'some.
Mü'ükerã wi'í wihá'tikãyã.
Kü'kerã/kókerã wi'í wihá'some. 
Marí'kerã wi'í wihá'tikãrã.
Mühsã'kerã wi'í wihá'tikãyã. 
Na'ãkerã wi'í wihá'some. 

Coronavirus müyá wi'í pü dha'sãwaya.

Vietnam - Vietnamienne
Tôi ở nhà    tɔɪ ə nhɑ:
Bạn ở nhà       bɑ:n ə nhɑ:
Anh/chị/cô/ chú ở nhà     ɑ:ŋ/ ʧi: / kəʊ/ ʧu: ə nhɑ:
Mọi người cùng ở nhà  mɔɪ  ŋʊəɪ  ku:ŋ  ə  nhɑ: 
Cùng đẩy lùi coronavirus đi xa  ku:ŋ deɪ lu:ɪ coronavirus di: s ɑ:

Haiti - Creole
Zanmi m, nan batay kont kowona, yon maladi nou poko menm byen fin konnen 
Mwen menm m chita lakay mwen
Ou menm ou chita lakay ou
Li menm li chita lakay li
Nou menm nou chita lakay nou
Nou menm tou nou chita lakay nou
Yo menm yo chita lakay yo
Epi lè kowona pase, li pa jwenn pèsòn, sa pou l fè ? Li oblije lage pye l

Brazil - Portuguese
Queridos irmãos para caçar o coronavírus, uma doença ainda incurável
Eu fico em casa
Você fica em casa
Ele fica em casa
Ficamos em casa
Você fica em casa
Eles ficam em casa
E a corona vai para casa

Rwanda - Kinyrwanda
Bavandimwe nkunda, mu rwego rwo kwirinda icyorezo cya korona virusi:
Ndaguma mu rugo
Uraguma mu rugo
Araguma mu rugo
Turaguma mu rugo
Muraguma mu rugo
Baraguma mu rugo
Na Corona irataha iwayo

Guatemala - Poq' omchi 
Kinkahnoq  pa nipaat
Tikahnoq pan apaat
Kahnoq paripaat 
Qohkahnoq pan qapaat
Kikahnoq pan kipaat
Reh chi ma' ne ta nokik cho i kaq ojb' inkansanik

Phonetic written Arabic
Ana abga fi al manzil
Wa anta tabga fi al manzil
Wa howa yabga fi al manzil
Kulona nabga fi al manzil
Anta tabga fi manzilak
Wa hum yabgo fi manazilahom
Haktha tazhab al Carona

Philippines- Cebuan/visayan language
Nananatili ako sa bahay
Nananatili siya sa bahay
Manatili tayo sa bahay
Manatili ka sa iyong bahay
Nanatili sila sa kanilang mga bahay
At ang corona ay uuwi sa kanyang bahay

Cameroon - In Foulfouldé
Derdiraabe hala meedougo nyaou corona virus
Nyaou ngou walaa lekki
Mine mi djooda ha saar am
Ane bo a djooda ha saaré maa
Kambé bo be djooda ha saaré mabbé
Ko moydjo fou djoodo ha saaré moudoum
Banni kam Coronavirus bo hootane

Cameroon - in Nso
Mm dze fo lah
A dze fo lah
Wu dze fo lah
Vesen dze fo lah
A Wu no dze fo lah
E Corona nin du e wun lah

Cameroon - in Mbôo ( or Mkâ)
Ma djâh ì wem ndab.
O djâh ì won ndab.
A djâh ì wib ndab.
Sènè djâh ì was ndab.
Nièh djâh ì waar ndab.
Bôbi djâh ì wab ndab.

Nigeria - in Ibo
Umunne m na umunna m, ndi enyi.
Dika anyi huru onwe anyi na ajo onodu oya coronavirus a tinyere anyi na ya.
Imara na oburu na m noro na ulo, inoro na ulo.
Onye obula noro na ulo, enyi gi anoro na ulo.
Onweghi onye na aga be enyi nke ya.
Ya bu oya coronavirus ga ala.
Biko, onye obula noro na ulo ka achuo ya bu oya coronavirus oso ukwu eru ala.

Belgium- Flemish or Dutch
Om het Coronavirus te bestrijden dat nog niet geneesbaar is, zeg ik: 
Ik blijf thuis
Jij blijft thuis
hij/zij blijft thuis
We blijven thuis
jullie blijven thuis
Zij blijven thuis
En het Coronavirus gaat naar huis. 

Malawi - in Chichewa 
Usafalitse Corona Virus
Ndakhala pa nyumba
Khala pa nyumba
Akhale pa nyumba
Ukhale pa nyumba
Ukhale pa nyumba yako
Onse akhale pa nyumba

South Africa- In Zulu 
Ukuze silinqande igciwane le Coronavirus
Ngihlezi ekhaya
Hlala ekhaya kini
Sihleli emakhaya sonke
Bonke bahleli emakhaya
Nawe hlala ekhaya kini
Ukuze silwe necoronavirus ngokuphumelela

Plus d'informations sur le site Web de l'OMS :
https://www.who.int/fr/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019