Micaela Baltussen
Realizar mi pasantía en Comundos fue una experiencia muy enriquecedora. Mi pasión por el diálogo intercultural se fortaleció al trabajar en proyectos creativos con jóvenes de Portugal y Benín. En mi vida cotidiana, no habría tenido la oportunidad de colaborar con personas al otro lado del mundo. Estoy muy agradecida con Comundos por esta experiencia. Conocer diferentes perspectivas de diversos países a través de la traducción de historias me ha dado una visión más amplia del mundo. Por ejemplo, traducir la historia 'Memórias Iluminadas' (Memorias Iluminadas) de la selva brasileña me fascinó. Las fotos y la serena narración me hicieron sentir como si estuviera allí. Eso es lo que me encanta de Comundos: la ONG permite que personas de todo el mundo compartan historias de diferentes países y culturas, lo que nos hace sentir más conectados. A partir de ahora, estaré más abierta a dialogar con personas de distintos países, tanto a nivel personal como profesional, y ya espero con ansias futuros proyectos de Comundos.

Ingrid Inkindi Dusenge
La pasantía en Comundos fue realmente reveladora. Tuve la oportunidad de descubrir diversas culturas y personas de diferentes países al traducir y subtitular historias digitales. Estas historias me enseñaron a ser más consciente de las experiencias y perspectivas de personas en otros lugares. También aprendí que muchas personas enfrentan desafíos extremadamente difíciles, como el cambio climático y la falta de acceso a la educación. En otras palabras, esta pasantía amplió mi conocimiento y visión del mundo. Además de descubrir otras culturas, aprendí a crear mi propia historia digital. Fue una experiencia positiva que me enseñó a escribir una historia convincente, editar un video y grabar audio. Durante esta pasantía, traduje historias fascinantes, pero una que me impactó fue "Navegando entre dos culturas". Como hija de inmigrantes, me identifiqué plenamente, ya que también he tenido que equilibrar dos culturas e identidades. Recomendaría una pasantía en Comundos a todos. No solo te ayuda a desarrollarte profesional y lingüísticamente, sino también a nivel personal.

Asmae Maataoui
Tuve la oportunidad de realizar una pasantía en Comundos, y estoy muy agradecida por ello. Las tareas fueron variadas: la mayoría de los días traducía historias digitales de personas del Sur Global a los diferentes idiomas que ofrece Comundos. Otros días, tenía espacio para trabajar en mi propia historia digital. Esta es una maravillosa iniciativa de Bart Vetsuypens, el supervisor de la pasantía, que busca acercar a grupos del Sur y Norte Global y fomentar el aprendizaje mutuo. Durante la pasantía, pudimos contactar a estudiantes de Benín, lo que nos enseñó mucho sobre su mundo. Al mismo tiempo, pudimos compartir con ellos nuestra forma de vida en el Norte. Al traducir historias digitales, crearlas yo misma y ayudar a otros estudiantes con las suyas, experimenté el poder de esta forma de narración. Es una manera accesible de contribuir al cambio y hacer el mundo un poco mejor al entendernos mejor. Esta pasantía no solo me ayudó a desarrollar habilidades profesionales, como la traducción y creación de historias, sino que también me brindó valiosas experiencias interculturales. Fue una pasantía educativa, aunque breve, que recomendaría a todos.

Texto traducido por: Annalisa Cornelis